¿Malas palabras y buenas ediciones?

Soy de una época en que existían las malas palabras y la señal más evidente era su censura. Las malas palabras estaban en la calle, en los bares, en las canchas, en la incultura o picardía del malhablado. Se filtraban con un guiño cómplice en los recreos escolares pero jamás ingresaban al sacro imperio del aula. Todos teníamos un padre, un tío, un vecino que puteaba pero era el exabrupto personal de un hombre adulto y no una parte del léxico socialmente aceptado.
Eran tiempos un poco psicóticos, al menos en mi psicótica escuela donde alguna maestra trasnochada pedía que entre alumnos no nos tratáramos de "vos" sino de "tú" y era en un colegio de un suburbio bonaerense, no madrileño ni mexicano. Eran tiempos en que el dictador Juan Carlos Onganía obligaba a modificar históricas letras de tango para diluir cierto lunfardo en el deber ser del idioma oficial. Se trataba de respetar los rigores de los manuales de lengua pero, sobre todo, las boludeces del anacrónico libro de lectura y del retrógrado melindre social.
Pero había otro espacio en el cual las malas palabras estaban excluidas y, si alguna de ellas irrumpía lo hacía con el estruendo y la desmesura de un volcán: los medios de comunicación. De ahí que todavía se recuerde una hoy anodina declaración del futbolista Orestes Corbatta de hace medio siglo: "Nos cagaron a patadas". Eran tiempos en que las transmisiones de fútbol por TV cerraban sus micrófonos cuando las hinchadas comentaban los supuestos pecados de la madre del árbitro y la prensa gráfica, cuando la puteada resultaba insoslayable, reemplazaba letras por series de puntos.
Los tiempos han cambiado y las otrora malas palabras se han instalado de pleno derecho en nuevos terrenos. Hoy, si la hinchada putea, el micrófono no se cierra sino que se potencia el volumen de salida y ya hace muchos años que el actual gobernador bonaerense nos explicó por TV que, para permanecer en un cargo político, hay que hacerse el boludo.
Incluso cierta prensa gráfica como el diario deportivo Olé resigna la reticencia de los puntos suspensivos y titula "A Gallardo lo putean y le hizo un bien a River".
Pero, atención: en las pantallas, una cosa es lo que se dice y otra la que se escribe. Es decir que, como se sabe, la psicosis no tiene cura.
Un noticiero de TV en el cual un tipo víctima de alguna injusticia o simplemente exaltado grita: "Que se vayan a la reputa que los parió". Como en el fragor de la cobertura la toma de sonido no es buena, el videograph reproduce al pie de la pantalla: "Que se vayan a la rep... que los parió".
En un film de ficción, un joven residente del Bronx increpa a otro: "¡Fuck you, fucking mother fucker!" (léase ritmado por cada "fuck" cual marcación de batería). El subtitulado reproduce: "Fastídiate, maldito bastardo". Se ha destruido toda musicalidad pero, además, ¿qué mierda significa eso?
Se ha dicho que la escritura es inscripción, aquello que pervive en una materialidad, y acaso esto funcione como restricción social en términos de aquello de "te lo digo pero no lo pongo por escrito". Ahora bien, en un programa de TV, en un film subtitulado, ¿qué diferencia de inscripción o de perdurabilidad habría entre la palabra hablada y la escrita?, ¿qué extraña moral habilitaría la puteada verbal siempre y cuando no pase a su versión gráfica?
Quien consume un discurso audiovisual de estas características mixtas -digamos rápida y parcialmente: imagen, palabra hablada, palabra escrita- reconoce la multiplicidad de lenguajes allí inscriptos y quien lo graba para consumir más tarde o para compartir o para recordar, graba la misma combinación múltiple de lenguajes.
Supongo que en este absurdo fenómeno opera el peso histórico y deformado de la cultura escritural, gráfica, ilustrada: una suerte de fetichismo de la letra escrita. Es decir, una persistente y degenerada distinción entre lo alto -letrado- y lo bajo -iletrado, ¿habría que decir fonemado?- que aún atraviesa nuestra cultura y que de modo paradójico, parece abandonar antes la prensa gráfica -e incluso, mucho antes, la literatura- que la producción audiovisual.
Yo, por prevención, voy a interrumpir mi discurso acá, porque he escrito algunas malas palabras, porque al fin de cuentas esto se lee en pantallas y porque en la TV acaban de escribir que se viene una lluvia de la p... que lo parió.